1
00:00:00,560 --> 00:00:02,240
Oto jest.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,920
To grób. 
 To prawdopodobnie czyjś pies.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,800
Tak, prawda. 
 Jest tylko jeden powód

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,080
- dlaczego zakopujesz rzeczy tutaj. 
 - Dlaczego?

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
Ponieważ chcesz 
 ukryć dowody.

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,240
Założę się o mojego Michaela Jordana 
 karta debiutanta

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,200
znajdujemy ciało pełne robaków.

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,840
Naprawdę?

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,560
- Ach! 
 - Uruchomić! Uruchomić!

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,280
Ha ha!

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,840
- Psychika! 
 - Psych!

12
00:00:35,920 --> 00:00:39,480
Eryk był najlepszy. 
 „Uciekaj! Biegnij!”

13
00:00:39,480 --> 00:00:42,320
- Nie byłem aż tak przestraszony. 
 - Tak, zgadza się.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,120
To było okrutne i niedojrzałe.

15
00:00:44,120 --> 00:00:47,560
Hej, przepraszam, że dodałem 
 trochę oliwy do ognia.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,160
Cóż, to nie było zabawne.

17
00:00:53,760 --> 00:00:57,920
Mówiąc o oliwie do ognia, 
 kto idzie dziś wieczorem?

18
00:00:57,920 --> 00:00:58,680
Ja.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
Ach! Kolejny festiwal gore?

20
00:01:01,280 --> 00:01:05,160
Moja historia dotyczy głowy 
 innego rodzaju -

21
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
starożytnego czarodzieja 
 talizman na szczęście.

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,360
Podnieś to i świat 
 może być twoją ostrygą,

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,240
ale niech posiadacz się strzeże –

24
00:01:13,240 --> 00:01:17,600
tego uroku może być więcej 
 niż się spodziewałeś.

25
00:01:19,480 --> 00:01:22,560
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,680
Nazywam tę historię...

27
00:01:34,920 --> 00:01:39,240
[Betty Ann] Historia nabiera tempa 
 miejsce dzisiaj, ale zaczęło się wiele lat temu.

28
00:01:39,240 --> 00:01:45,120
Tak naprawdę zaczęło się to wieki temu, 
 ale idę do przodu.

29
00:02:20,840 --> 00:02:23,080
[drzwi otwierają się]

30
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
- [mężczyźni rozmawiają] 
 - Tam!

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,040
[kroki]

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,440
Chodź. Tędy.

33
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
[dzwoni]

34
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[zegar tyka]

35
00:02:56,960 --> 00:03:00,920
[Betty Ann] Dean Burkham był 
 typ faceta, który się wmieszał.

36
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
Nie miał wielu przyjaciół, 
 nie uprawiał sportu,

37
00:03:04,320 --> 00:03:08,320
i nigdy do niczego nie dołączył. 
 Po prostu był.

38
00:03:16,680 --> 00:03:21,080
I nie był taki wspaniały 
 albo z zajęciami szkolnymi.

39
00:03:25,480 --> 00:03:31,040
Panie Burkham, 
 pogrążasz się w zatraceniu.

40
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
[Betty Anna] 
 Jednym z jedynych przyjaciół Deana była Alix.

41
00:03:35,080 --> 00:03:37,280
Chociaż była 
 jego zupełne przeciwieństwo,

42
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
naprawdę się połączyli
i miałem wielką przyjaźń,

43
00:03:40,000 --> 00:03:44,920
ale chodziło o przyjaźń 
 zostać wystawiony na ostateczną próbę.

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
Dzięki. 
 Jestem dziś bezużyteczny.

45
00:03:46,400 --> 00:03:49,080
Ty? Ha! 
 Co słychać?

46
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
Kolejny Crenshaw 
 katastrofa chemiczna.

47
00:03:52,000 --> 00:03:55,320
- Och! Brzydki. 
 - Ciężko się do tego uczyłem.

48
00:03:55,320 --> 00:03:58,360
Nie rozumiem tego, Al. 
 Nie mogę złapać przerwy.

49
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
Jeśli nadal będziesz tak myśleć,

50
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
zawsze idziesz 
 dać się rzucić.

51
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
Ja wiem. Próbuję.

52
00:04:05,040 --> 00:04:07,960
Czuję, że masz szczęście 
 wkrótce się to zmieni.

53
00:04:07,960 --> 00:04:11,200
Świetnie. Tak długo jak 
 nie jest wcale gorzej.

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,320
[Betty Ann] W kulturach świata
klasie, był gość specjalny--

55
00:04:16,320 --> 00:04:20,040
Znany archeolog 
 o imieniu doktor Oliver.

56
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Archeologia...

57
00:04:21,800 --> 00:04:25,360
nauka historii 
 lub ludów prehistorycznych

58
00:04:25,360 --> 00:04:29,880
poprzez analizę ich artefaktów, 
 inskrypcje i pomniki.

59
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Praca jest często żmudna,

60
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
ale rezultaty mogą 
 zabrać Cię na przygody

61
00:04:35,880 --> 00:04:39,160
to pobudzi Twoją wyobraźnię.

62
00:04:39,160 --> 00:04:44,360
Na przykład arcykapłani 
 Babilonu użył tego złotego sztyletu

63
00:04:44,360 --> 00:04:48,680
wyciąć serca 
 niewolników za ich ofiary.

64
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Och! Brutto!

65
00:04:50,160 --> 00:04:53,920
W tej misce przechowywano sól...

66
00:04:53,920 --> 00:04:58,280
nie jako przyprawa, pamiętaj, 
 ale jako broń.

67
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
Niektóre starożytne kultury 
 wierzył w tę sól

68
00:05:01,800 --> 00:05:09,000
był najlepszym sposobem na odparcie zła... 
 trochę jak czosnek dla wampirów.

69
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
I ta mała nagroda 
 został niedawno odkopany

70
00:05:14,920 --> 00:05:18,320
ze starożytnego Babilonu 
 świątynia czarownika.

71
00:05:18,320 --> 00:05:21,480
To coś należało do czarownika?

72
00:05:21,480 --> 00:05:24,040
Mówią o tym napisy 
 to berło należało do Gota,

73
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
szczególnie paskudny mag

74
00:05:26,280 --> 00:05:30,720
który zniewolił tysiące 
 aby spełnić jego złe polecenie.

75
00:05:30,720 --> 00:05:36,920
Pisma mówią, co następuje
Goth przyniesie Ci niesamowitą fortunę

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
i powodzenia.

77
00:05:38,760 --> 00:05:42,920
Przekroczenie go doprowadzi 
 na twoją zagładę.

78
00:05:46,960 --> 00:05:53,160
Oczywiście, że nie wierzymy 
 w takie głupie rzeczy dzisiaj, prawda?

79
00:05:54,480 --> 00:05:56,920
[dzwoni]

80
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
„Goth cię przyprowadzi 
 niesamowite szczęście

81
00:06:01,640 --> 00:06:04,200
lub doprowadzi cię do zagłady.” 
 Kogo ona oszukuje?

82
00:06:04,200 --> 00:06:07,520
- Pomyślałem, że to całkiem fajne. 
 - Daj mi spokój.

83
00:06:07,520 --> 00:06:11,040
Próbuje znaleźć pracę 
 brzmi bardziej ekscytująco, niż jest w rzeczywistości.

84
00:06:11,040 --> 00:06:12,400
Może.

85
00:06:12,400 --> 00:06:14,120
Idę do biblioteki. 
 Chcesz przyjść?

86
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Nie. 
 Mam trochę rzeczy do zrobienia.

87
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
OK. Do zobaczenia później.

88
00:06:30,440 --> 00:06:34,160
- Wzbudziłem twoje zainteresowanie, prawda? 
 - Tak.

89
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
Stało się to dla mnie pasją...

90
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
odkrywanie tajemnic 
 starożytne cywilizacje.

91
00:06:40,360 --> 00:06:43,320
- Jest całkiem fajnie. 
 - Rzeczywiście.

92
00:06:43,320 --> 00:06:47,360
Nie spiesz się. 
 Nie bój się dotyku.

93
00:06:47,360 --> 00:06:52,760
Może znalazłem innego nawróconego. 
 Po to tu jestem.

94
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Możesz zacząć.

95
00:08:39,160 --> 00:08:41,560
Tak, panie Burkham?

96
00:08:41,560 --> 00:08:43,720
Oto mój test, pani Crenshaw.

97
00:08:46,280 --> 00:08:49,360
Czy to ma być śmieszne?

98
00:08:49,360 --> 00:08:52,640
Czy jest jakiś problem, pani Crenshaw?

99
00:08:55,400 --> 00:08:56,480
Uch... nie.

100
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
Bez problemu.

101
00:09:01,160 --> 00:09:04,560
Dziękuję, panie Burkham.

102
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Hej, Dean. Dziekan. 
 Poczekaj!

103
00:09:16,080 --> 00:09:19,640
O co w tym wszystkim chodziło? 
 Dlaczego nie przystąpiłeś do testu?

104
00:09:19,640 --> 00:09:22,320
Wziąłem to. Udało mi się.

105
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
Nie ma mowy.

106
00:09:23,880 --> 00:09:28,080
O co chodzi? 
 Myślisz, że nie zdam egzaminu?

107
00:09:28,080 --> 00:09:32,160
A może myślisz, że jestem bezużyteczny, 
 tak jak wszyscy inni.

108
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Co? 
 Co jest z tobą nie tak?

109
00:09:33,960 --> 00:09:38,080
Nic mi nie jest. 
 Wreszcie wszystko jest w porządku,

110
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
i zamierzam to zrobić 
 udowodnić wszystkim

111
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
że to nie ja jestem przegrany 
 myślą, że jestem.

112
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
Dziekan!

113
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
[Betty Ann] Ale coś 
 myliłem się co do Deana,

114
00:09:46,880 --> 00:09:49,040
i Alix o tym wiedziała.

115
00:09:50,200 --> 00:09:52,080
Nie chciał z nią rozmawiać

116
00:09:52,080 --> 00:09:55,800
i zaczął wisieć
z zupełnie nową grupą dzieci.

117
00:09:55,800 --> 00:09:59,560
Pewnego dnia 
 sprawy przybrały bardzo dziwny obrót.

118
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
Dziekan?

119
00:10:19,320 --> 00:10:21,840
Kwas rtęciowy?

120
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
Czego on chce w związku z tym?

121
00:10:58,880 --> 00:11:03,080
Kwas jest medium.

122
00:11:03,080 --> 00:11:06,240
Tworzy ścieżkę.

123
00:11:11,840 --> 00:11:15,720
Roślina Belladonna 
 jest Nocny Cień.

124
00:11:17,080 --> 00:11:20,680
Razem tworzą 
 mistyczne opary.

125
00:11:22,320 --> 00:11:26,200
Powrót Gotha jest już blisko.

126
00:11:26,200 --> 00:11:26,920
[dudnienie]

127
00:11:28,120 --> 00:11:28,880
Idź!

128
00:12:05,000 --> 00:12:08,600
Witaj Gotku, 
 władca Królestwa Netheru.

129
00:12:08,600 --> 00:12:12,760
Czekałem wieki na 
 uczniem takim jak ty, młody.

130
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
Akolici zostali zgromadzeni.

131
00:12:14,760 --> 00:12:17,400
- Jesteśmy gotowi. 
 - Doskonały.

132
00:12:17,400 --> 00:12:22,800
Przed nami jeszcze jedno ostatnie zadanie 
 wykonane, zanim zostanę uwolniony

133
00:12:22,800 --> 00:12:25,680
od tego piekła 
 wymiar ciemności.

134
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
Czekam na twój rozkaz.

135
00:12:27,720 --> 00:12:32,480
Zanim wzejdzie dziś księżyc, 
 musisz zebrać Nocny Cień

136
00:12:32,480 --> 00:12:37,200
i przygotuj Kocioł. 
 Mistyczne Opary muszą zostać uwolnione.

137
00:12:37,200 --> 00:12:39,760
Kocioł będzie przygotowany.

138
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
Zrób to, mój młody uczniu,

139
00:12:42,080 --> 00:12:45,760
i wszystko, czego pragniesz 
 będzie twój,

140
00:12:45,760 --> 00:12:49,800
i moc 
 wszechświat będzie mój.

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
[złowieszczy śmiech]

142
00:12:55,520 --> 00:12:58,320
[zły śmiech]

143
00:13:00,520 --> 00:13:02,560
[brzęk mebli]

144
00:13:02,560 --> 00:13:05,240
Zatrzymaj ją!

145
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Doktorze Oliver! Doktorze Oliver!

146
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Ona odeszła, Alix.

147
00:13:16,520 --> 00:13:19,800
Pani Crenshaw. 
 Muszę porozmawiać z doktorem Oliverem.

148
00:13:19,800 --> 00:13:23,640
Wyjechała wczoraj do nowego 
 szkoła i nowe umysły do osiągnięcia.

149
00:13:23,640 --> 00:13:26,320
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

150
00:13:26,320 --> 00:13:29,080
Coś naprawdę dziwnego 
 tu się dzieje.

151
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
To to berło, które przyniosła.

152
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
To zahipnotyzowało Deana 
 albo coś.

153
00:13:33,520 --> 00:13:38,280
Zrelaksuj się, dziecko. 
 Nie ma powodu do niepokoju.

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,560
Dołącz do nas...

155
00:13:40,560 --> 00:13:44,160
- i dołącz do Gotha. 
 - Ach!

156
00:13:44,160 --> 00:13:47,600
[zły śmiech]

157
00:14:04,040 --> 00:14:06,160
Witaj Alix.

158
00:14:08,440 --> 00:14:10,640
Nie bój się. 
 To tylko ja.

159
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
Jestem przestraszony. 
 Co się dzieje?

160
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Dean, co robisz?

161
00:14:14,520 --> 00:14:18,880
- Ty to nazwałeś... 
 - Moje szczęście w końcu się odmieniło.

162
00:14:22,200 --> 00:14:23,360
Nie dam się już nabrać.

163
00:14:23,360 --> 00:14:26,240
ja tu rządzę, 
 i podoba mi się to.

164
00:14:26,240 --> 00:14:28,960
Nie jesteś odpowiedzialny. 
 To ten gotyk.

165
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
Goth dał mi moc,

166
00:14:31,480 --> 00:14:35,320
i używam go, żeby go sprowadzić z powrotem.

167
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
Dean, to potwór!

168
00:14:38,720 --> 00:14:41,560
Spójrz, co zrobiłem.

169
00:14:41,560 --> 00:14:46,040
Ludzie teraz mnie śledzą. 
 Przyjmują moje zamówienia.

170
00:14:46,040 --> 00:14:49,880
Połowa szkoły jest ze mną, 
 nawet nauczyciele.

171
00:14:49,880 --> 00:14:52,760
Dean, spójrz na mnie. 
 On cię kontroluje.

172
00:14:52,760 --> 00:14:56,640
Musisz wrócić 
 i walcz z tym gościem.

173
00:14:56,640 --> 00:15:00,000
- Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Alix. 
 - Ja jestem.

174
00:15:00,000 --> 00:15:05,480
- Wróć. 
 - Dlatego pozwolę ci odejść.

175
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
Nie wchodź mi w drogę.

176
00:15:12,800 --> 00:15:17,400
To i tak nie ma znaczenia. 
 Wkrótce będziesz jednym z nas.

177
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
Dziekan?

178
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Kwas rtęciowy?

179
00:15:57,120 --> 00:15:59,640
Przepraszam, Deanie. 
 Czas na policję.

180
00:15:59,640 --> 00:16:00,360
[wzdycha]

181
00:16:01,920 --> 00:16:04,760
Pospiesz się. 
 Księżyc wkrótce wzejdzie.

182
00:16:08,520 --> 00:16:11,040
- Puść mnie! 
 - Szła za nami.

183
00:16:11,040 --> 00:16:12,920
- I jest wkurzona. 
 - A teraz odsuń się.

184
00:16:12,920 --> 00:16:17,320
- Czy jesteś szalony? 
 - Dałem ci jedną szansę na ucieczkę, Alix.

185
00:16:17,320 --> 00:16:19,840
Nie dam ci innego.

186
00:16:21,440 --> 00:16:25,800
- Wsadź ją do vana. 
 - Dean, obudź się!

187
00:16:28,680 --> 00:16:31,280
Doskonały. Oni idą 
 ugotować ją w tym czymś?

188
00:16:31,280 --> 00:16:34,480
Co to jest?
Jak to nazwać kwasem?

189
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
- Kwas rtęciowy. 
 - Nienawidzę chemii.

190
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
Kwas ma z tym coś wspólnego 
 te mistyczne opary, prawda?

191
00:16:40,520 --> 00:16:43,120
- Może. 
 - Co się stało dalej?

192
00:16:43,120 --> 00:16:45,040
Wygląda na to, że gęś Alix jest ugotowana.

193
00:16:45,040 --> 00:16:49,560
Alix mógł zostać wsparty 
 rzut rożny, ale jest zaradna.

194
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
[Alicja] 
 Gdzie idziemy?

195
00:16:53,960 --> 00:16:58,160
Jest miejsce w tej szkole 
 niewiele osób o tym wie.

196
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
Zostało zamknięte 
 od ponad 25 lat.

197
00:17:01,400 --> 00:17:04,640
Mówią, że dziewczyna tam oszalała.

198
00:17:07,720 --> 00:17:10,640
Pewnej nocy włamała się do szkoły.

199
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
Strażnicy gonili ją po całym ciele.

200
00:17:13,040 --> 00:17:16,000
Kiedy ją znaleźli, 
 była tu na dole...

201
00:17:16,000 --> 00:17:18,280
całkowicie straciła rozum.

202
00:17:22,000 --> 00:17:25,600
Pokój był 
 od tego czasu zamknięty...

203
00:17:25,600 --> 00:17:28,160
to znaczy do wieczora.

204
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
Dostałem klucz od ochroniarza.

205
00:17:32,160 --> 00:17:35,200
Jest teraz jednym z nas.

206
00:17:39,200 --> 00:17:43,400
To idealne miejsce do zrobienia 
 nasz Kocioł Mistycznych Oparów.

207
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
- Doskonały. 
 - Dziekan!

208
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
Zatrzymaj ją tutaj.

209
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
Nadszedł czas.

210
00:18:30,360 --> 00:18:33,880
Najpierw potrzebujemy ścieżki.

211
00:18:35,160 --> 00:18:37,360
Wy dwoje, pomóżcie im.

212
00:18:42,280 --> 00:18:44,040
Byłaś bardzo ciekawa, Alix.

213
00:18:44,040 --> 00:18:48,280
Myślałam, że będziesz chciała 
 zostać na głównym wydarzeniu.

214
00:18:48,560 --> 00:18:50,120
Przestań, Deanie! 
 Przestań teraz!

215
00:18:50,120 --> 00:18:52,600
Otwórz beczki!

216
00:18:52,600 --> 00:18:55,520
Wlać kwas.

217
00:19:05,040 --> 00:19:09,400
Już niedługo, mój mistrzu. 
 Będziesz z nami.

218
00:19:10,560 --> 00:19:13,080
Belladonna odchodzi!

219
00:19:18,000 --> 00:19:19,360
Koralina.

220
00:19:19,360 --> 00:19:22,400
Dean, lepiej przestań, 
 albo to rozwalę.

221
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Poniewczasie!

222
00:19:26,040 --> 00:19:28,920
Mówiłem ci... za późno!

223
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Jestem teraz o wiele za potężny.

224
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
[głęboki głos] 
 Mistyczne opary.

225
00:19:43,280 --> 00:19:47,640
Zrobiłem to. 
 Powstań, Potężny Gocie!

226
00:19:47,640 --> 00:19:50,680
Twój uczeń wzywa Cię!

227
00:19:50,680 --> 00:19:51,400
Ach...

228
00:19:54,680 --> 00:19:57,480
Tak! Wracać.

229
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
Uważajcie na wszystkich, którzy staną na mojej drodze.

230
00:20:04,200 --> 00:20:10,120
Got, mistrz sztuk stygijskich, 
 wrócił z wygnania

231
00:20:10,120 --> 00:20:15,400
w Mrocznym Świecie Otchłani 
 zająć moje należne mi miejsce

232
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
na tronie ludzkości.

233
00:20:17,920 --> 00:20:21,680
Pokłoń się przede mną,
albo poczuj mój gniew!

234
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
NIE! Wracać!

235
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
Ty!

236
00:20:27,040 --> 00:20:32,040
To ty przeszkadzasz! 
 Musisz zostać wyeliminowany.

237
00:20:32,040 --> 00:20:36,040
- Dean, pomóż! 
 - Alix? Co się dzieje?

238
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
Nie przeszkadzaj.

239
00:20:38,760 --> 00:20:40,640
Dziewczyna jest moja.

240
00:20:40,640 --> 00:20:43,560
Alix, utknąłem! 
 Nie mogę się ruszyć!

241
00:20:43,560 --> 00:20:47,120
Cierpliwości, mój niewolniku. 
 Niedługo po ciebie wrócę.

242
00:20:47,120 --> 00:20:51,120
- Dean, zrób coś! 
 - Powinieneś być zaszczycony.

243
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
Będziesz pierwszą ofiarą 
 mojego panowania.

244
00:20:53,840 --> 00:20:57,720
- Dziekan? 
 - Alix, chlor!

245
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Użyj chloru!

246
00:21:02,560 --> 00:21:05,560
Nie bój się. 
 Ból nie będzie trwał długo.

247
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
Wlej to do basenu!

248
00:21:10,000 --> 00:21:13,400
[Goth śmieje się złowieszczo]

249
00:21:13,400 --> 00:21:20,480
Twoja ludzka nauka 
 nie ma nadziei...

250
00:21:20,760 --> 00:21:23,080
Co się dzieje? 
 Nocny Cień. To jest...

251
00:21:23,080 --> 00:21:26,840
- [eksplozja] 
 - Nie!

252
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
Co się stało?

253
00:21:50,120 --> 00:21:52,080
Przykro mi, Alix.

254
00:21:52,080 --> 00:21:55,840
To było jak... 
 to było tak, jakby miał nade mną kontrolę.

255
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
Ja wiem.

256
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Ale skąd wiedziałeś 
 chlor go powstrzyma?

257
00:22:03,240 --> 00:22:06,240
To było u Crenshawa 
 egzamin z chemii.

258
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
Chlor zabija bakterie, 
 a liście były organiczne,

259
00:22:07,840 --> 00:22:12,320
więc pomyślałem, że to go zabije.

260
00:22:13,520 --> 00:22:15,840
Chyba miałem rację.

261
00:22:22,000 --> 00:22:23,920
Tak, chyba byłeś.

262
00:22:25,680 --> 00:22:28,040
Witamy z powrotem.

263
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
Obawiam się, że nam się nie udało...

264
00:23:10,280 --> 00:23:15,120
Ale włożyłem tam klejnoty
szkół średnich w całym kraju.

265
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
Będziemy mieli kolejną szansę.

266
00:23:17,080 --> 00:23:22,760
I pomyśleć, że gdy byłam młodą dziewczyną, 
 myśleli, że zwariowałem!

267
00:23:22,760 --> 00:23:26,400
[śmieje się złowieszczo]

268
00:23:32,800 --> 00:23:36,320
- Koniec. 
 - Wyczuwam sequel.

269
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
Tak. 
 Świat jest skazany na zagładę.

270
00:23:39,560 --> 00:23:41,800
Cóż, tym wesołym akcentem,

271
00:23:41,800 --> 00:23:46,360
Ogłaszam to spotkanie 
 Północnego Towarzystwa zostało zamknięte.

272
00:23:58,200 --> 00:24:01,160
Podpisy: Grant Brown